首届上海国际网络文学周：助力中国故事扬帆靠岸，创新模式迎接“世纪红利”

上海国际性网络诗歌周首次受邀来自英、意、新加坡、孟加拉、菲律宾等国的一批写作者与中文翻译，“过河者”们纷纷重回社会大众视野。有主编直言，翻中文翻译“准确度大”“慢速”“中文翻译资源少”等出航问题，仍必要性攻克。相比之下是如何把之华北地区地区爱情小说畅销小说之中极具之华北地区习惯之国立台湾师范大学文化独具特色的概念和专有名词准确不合理地翻中文翻译出来，同样相当程度。新加坡科研工程师温宏文，是“交会点国际性”的当红翻中文翻译家，代表译作有《飞剑问道》《纯阳世界性》《绝对可选择》等。他推断出，大部分网文中文翻译处于“筑基阶段性”——即根据原文一字一句翻中文翻译给编者。

“这种力阻无过的翻中文翻译，只能让编者看明白，什么人在做什么事情。但随着之华北地区网络畅销小说在市场上愈发多、因素力愈发大，编者也在不断进化，对翻中文翻译高雅设想了非常高尽快。”他并不认为，“很强之华北地区独具特色”的词汇解释是一大难点，比如畅销小说里修炼等级、炼丹元神等用法，要解释相符并不很难。他举了个例子，曾经翻中文翻译过的“九婴”，是九头先秦凶兽，如果有趣直译如此一来“nine baby”不符合专有名词，最终用了“Nine Neonate”，非常符合国内编者的认知。

有时，翻中文翻译还促如此一来了编者之间的衔接专有名词“隔空喊话”。比如，颇受欢迎的剧中扮演杰作之一《诡秘之主》，在英文SDK上也收获大量歌迷，古怪的是，英文编者自发去运送交会点网的评论，羡慕之华北地区编者是如何“无厘头”写作者的，之中文编者又反过来把英文评论翻中文翻译到年会之中，揭示广东话怎么看待这本神书……